*

JBG

TRADUCTION DOC TECHNIQUE
« le: 27 Février 2015 à 08:49:10 »
Appel à celui ou celle qui maîtrise bien la langue de Goethe.
Quelqu'un peut il me traduire en Français le contenu de ces deux pages ?
Je n'en comprends que 40% à peine et encore ...





Merci d'avance  :)  

*

Hors ligne Ladescente

  • *****
  • Légende
  • Contributeur 2017Contributeur 2018Contributeur 2019Contributeur 2020Contributeur 2021Contributeur 2022Contributeur 2023Contributeur 2024
  • 8558
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
  • Moto(s) : W 650 - Honda Pacific Coast - Transalp 600
TRADUCTION DOC TECHNIQUE
« Réponse #1 le: 27 Février 2015 à 09:11:53 »
...des soucis de cardan sur ta Guzz?
Désolé, je ne parle pas cette langue.

Je m'étonne que le même document ne soit pas dispo en italien ou en anglais.

Jack ;)  
Try to be the person your dog thinks you are...

*

JBG

TRADUCTION DOC TECHNIQUE
« Réponse #2 le: 27 Février 2015 à 13:14:51 »
Remplacement du soufflet qui est déchiré.
Comme il faut tout déposer pour cette opération ... j'en profite pour changer le croisillon par un neuf.
Ce n'est pas la première fois que je fais ça mais c'est la première fois qu'une note en Allemand accompagne mes pièces commandées et une traduction de cette dernière m'intéresse.
 ;)  

*

Hors ligne Michel57

  • **
  • Membre Pro
  • 741
    • Voir le profil
    • http://
TRADUCTION DOC TECHNIQUE
« Réponse #3 le: 27 Février 2015 à 17:56:37 »
Salut JBG,

La traduction est faite.

Mais ton adresse de courriel n'apparaît pas en bas de page afin que je puisse te l'envoyer.

Michel57
Contrée des trois frontières,
dans les plaines souvent inondées de la Nied française...

*

JBG

TRADUCTION DOC TECHNIQUE
« Réponse #4 le: 27 Février 2015 à 20:24:57 »
Salut Michel, je t'ai envoyé un mail  :goodjob:  

*

Hors ligne philxp

  • **
  • Super Membre
  • Contributeur 2017Contributeur 2018Contributeur 2019Contributeur 2020Contributeur 2021Contributeur 2022
  • 981
  • Sexe: Homme
  • Philxp
    • Voir le profil
TRADUCTION DOC TECHNIQUE
« Réponse #5 le: 27 Février 2015 à 20:31:01 »
Allez, zou en douze heures c'est bouclé !
C'est bien l'entraide sur un forum !
XT 500
SR 500
W 650
Honda SH300i

*

JBG

TRADUCTION DOC TECHNIQUE
« Réponse #6 le: 28 Février 2015 à 13:03:52 »

Ca y est, tout est traduit grâce à Michel57 que je remercie d'ailleurs.
Bon WE à tout le monde !

 :goodjob:  

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6