*

Dyd_31

allemand...
« le: 12 Mars 2009 à 19:01:47 »
Herzlichen Dank für Ihre Bestellung. Ihre Bestellung wird umgehend bearbeitet. Sie erhalten einen Mail wenn die Teile unser Haus verlassen. Ihr Boxup Team.

quelqu'un pourrait me traduire ca ??

J'ai commandé des trucs sur boxup.de mais tout en allemand (en fait des protections pour les pots), j'ai dit que je paierai par paypal (enfin je pense par déduction), chose que j'aimerai bien faire...

quelqu'un pourrait m'aider ??

*

William

allemand...
« Réponse #1 le: 12 Mars 2009 à 19:13:38 »
Voici ce qu'ils te disent :

Nous vous remercions pour votre commande. Nous la traitons immédiatement. Vous recevrez un mail lorsque votre commande quittera nos entrepôts.

Votre équipe Boxup.

 ;)  

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
allemand...
« Réponse #2 le: 12 Mars 2009 à 21:46:34 »
Très bien, William !!!  :goodjob:  :goodjob:  :goodjob:

De Paulle.  ;)  
Chacun à son goût 

*

William

allemand...
« Réponse #3 le: 12 Mars 2009 à 22:01:36 »
Tu me rassures mon Général. Merci  

Donc Dyd, la traduction est fiable ;)  

*

Hors ligne Zemich

  • **
  • Super Membre
  • 938
    • Voir le profil
  • Moto(s) : W650
allemand...
« Réponse #4 le: 12 Mars 2009 à 22:13:33 »
Citer
lorsque votre commande quittera nos entrepôts.
 
lorsque les pièces quitteront...
Veni, vidi, givi...

*

William

allemand...
« Réponse #5 le: 12 Mars 2009 à 22:48:06 »
Citer
Citer
lorsque votre commande quittera nos entrepôts.
 
lorsque les pièces quitteront...
Oui, effectivement on peut chipoter sur "Die Teile", histoire de faire une correction hautement fondamentale ...

Mais bon, l'important, c'est que Dyd ait une réponse à sa question.

*

JBG

allemand...
« Réponse #6 le: 12 Mars 2009 à 22:51:18 »
C'est pas facile de parler "Deutsche Grammophon"  :D  

*

Hors ligne Zemich

  • **
  • Super Membre
  • 938
    • Voir le profil
  • Moto(s) : W650
allemand...
« Réponse #7 le: 12 Mars 2009 à 22:56:43 »
c'est surtout pour prendre le relais capellovicien, et, en ce sens, c'est hautement fondamental.
Veni, vidi, givi...

*

Docteur KO

allemand...
« Réponse #8 le: 12 Mars 2009 à 23:08:43 »
Citer
c'est surtout pour prendre le relais capellovicien, et, en ce sens, c'est hautement fondamental.
tu comprends tout ce que tu ecris ????? :pleur:  :pleur:  :pleur:  

*

William

allemand...
« Réponse #9 le: 12 Mars 2009 à 23:11:48 »
Citer
C'est pas facile de parler "Deutsche Grammophon"  :D
L'Allemand me paraît quand même plus facile que le Néerlandais, mf'i   :rolleyes:

Il n'y a qu'un mot que je connaisse dans cette langue, c'est : Gebruiksaanwijzing !!

(pas sûr de l'orthographe)

Le reste, si jamais j'essaie de le parler, ben ... ça fait comme l'effet d'un pneu avant qui prend de l'angle sur du pavé humide   :lol:  

*

William

allemand...
« Réponse #10 le: 12 Mars 2009 à 23:12:50 »
Citer
Citer
c'est surtout pour prendre le relais capellovicien, et, en ce sens, c'est hautement fondamental.
tu comprends tout ce que tu ecris ????? :pleur:  :pleur:  :pleur:

... :D
« Modifié: 12 Mars 2009 à 23:13:31 par William »

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
allemand...
« Réponse #11 le: 12 Mars 2009 à 23:31:01 »
Attention:

In case of fire, call Angela Merkel.  

 ;)

De Paulle.  :D  
Chacun à son goût 

*

Docteur KO

allemand...
« Réponse #12 le: 12 Mars 2009 à 23:36:17 »
Citer
Attention:

In case of fire, call Angela Merkel. 

 ;)

De Paulle.  :D
pourquoi ??? elle est aussi pompier ???
« Modifié: 12 Mars 2009 à 23:36:38 par Docteur KO »

*

Hors ligne Zemich

  • **
  • Super Membre
  • 938
    • Voir le profil
  • Moto(s) : W650
allemand...
« Réponse #13 le: 12 Mars 2009 à 23:44:35 »
Citer
Citer
c'est surtout pour prendre le relais capellovicien, et, en ce sens, c'est hautement fondamental.
tu comprends tout ce que tu ecris ????? :pleur:  :pleur:  :pleur:
rarement...
Veni, vidi, givi...

*

Docteur KO

allemand...
« Réponse #14 le: 13 Mars 2009 à 00:21:00 »
Citer
Citer
Citer
c'est surtout pour prendre le relais capellovicien, et, en ce sens, c'est hautement fondamental.
tu comprends tout ce que tu ecris ????? :pleur:  :pleur:  :pleur:
rarement...
remarque bien que je devrait la fermer un peu a ce sujet  :lol:  :lol:  :lol:  

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6