*

Hors ligne Zemich

  • **
  • Super Membre
  • 938
    • Voir le profil
  • Moto(s) : W650
Jeux de mots bilingues
« le: 26 Octobre 2008 à 20:38:03 »
Connaissez-vous des jeux de mots bilingues. Par exemple, quel est le pendant, dans la langue de Goethe, de :

- fusil de chiasse ?

Merci de laisser Herr von Paule répondre...
« Modifié: 26 Octobre 2008 à 21:54:25 par Zemich »
Veni, vidi, givi...

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
Jeux de mots bilingues
« Réponse #1 le: 26 Octobre 2008 à 22:18:33 »
Schiessgewehr oder Scheissgewehr.

Welches meinst Du ???  :rolleyes:

Paul von Goethe.  :D
« Modifié: 26 Octobre 2008 à 22:19:18 par w-paule »
Chacun à son goût 

*

Hors ligne Zemich

  • **
  • Super Membre
  • 938
    • Voir le profil
  • Moto(s) : W650
Jeux de mots bilingues
« Réponse #2 le: 27 Octobre 2008 à 13:00:45 »
Scheissgewehr, genau !
Veni, vidi, givi...

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
Jeux de mots bilingues
« Réponse #3 le: 27 Octobre 2008 à 21:45:39 »
Du sprichst Deutsch, Zemich ???  :rolleyes:

De Paulle.
Chacun à son goût 

*

PIVOT Helmut

Jeux de mots bilingues
« Réponse #4 le: 27 Octobre 2008 à 21:53:44 »
Citer
Du sprichst Deutsch, Zemich ???  :rolleyes:

De Paulle.

sprichst du Deutsch, Zemich ?? :D  

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
Jeux de mots bilingues
« Réponse #5 le: 27 Octobre 2008 à 22:01:06 »
Citer
...sprichst du Deutsch, Zemich ?? 

Oui, c'est plus correct !  ;)


Une autre expression (en Allemagne).
Question: "Parlez-vous Électrique ??"
Réponse: "Oui, oui un peut d'Ampères."


De Paulle.
« Modifié: 27 Octobre 2008 à 22:03:52 par w-paule »
Chacun à son goût 

*

PIVOT Helmut

Jeux de mots bilingues
« Réponse #6 le: 27 Octobre 2008 à 22:03:40 »

Oui mais ça c'est un jeu de mot monolingue

*

Garcimore

Jeux de mots bilingues
« Réponse #7 le: 27 Octobre 2008 à 23:02:44 »

Décontrasté, décontrasté:
Monolingue c'est bien aussi:

 "Qui va à Séville perd sa chaise"

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
Jeux de mots bilingues
« Réponse #8 le: 28 Octobre 2008 à 08:54:13 »
Alors Zemich:

Was bedeutet "Entrecôte" auf Deutsch ?

De Paulle.   ;)
 
Chacun à son goût 

*

Hors ligne Zanza

  • ***
  • Veteran
  • 1808
    • Voir le profil
    • http://www.zanzaman.com/
Jeux de mots bilingues
« Réponse #9 le: 28 Octobre 2008 à 09:25:03 »
Es bedeutet der gleiche: entrecôte  :D  

Mon site web: la 5314 ème Kawasaki W650 de 99 - 32'490 km

Conso moyenne:

Et mon brêlon de tous les jours: Yam' XT 250 de 82

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
Jeux de mots bilingues
« Réponse #10 le: 28 Octobre 2008 à 22:45:02 »
Zanza, sit down: No Poits !  :P

De Paulle.  
Chacun à son goût 

*

Hors ligne Zemich

  • **
  • Super Membre
  • 938
    • Voir le profil
  • Moto(s) : W650
Jeux de mots bilingues
« Réponse #11 le: 28 Octobre 2008 à 22:46:31 »
das weisse ich leider nicht..
« Modifié: 28 Octobre 2008 à 22:46:51 par Zemich »
Veni, vidi, givi...

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
Jeux de mots bilingues
« Réponse #12 le: 28 Octobre 2008 à 23:33:52 »
O.K.

Dann also hier die Auflösung:

Entre-côte heisst auf "Deutsch" Scheiss-Eintritt.

C'est qu'on dit si le prix est trop haut pour l'entrée.   ;)

De Paulle.  :lol:
« Modifié: 03 Novembre 2008 à 22:43:37 par w-paule »
Chacun à son goût 

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
Jeux de mots bilingues
« Réponse #13 le: 01 Novembre 2008 à 17:03:02 »
Alors, Zemich, une autre partie:

Was bedeutet der Begriff "Pommes Bordels" im Deutschen ?  :rolleyes:

De Paulle.
« Modifié: 01 Novembre 2008 à 17:04:24 par w-paule »
Chacun à son goût 

*

Hors ligne w-paule

  • ****
  • Superstar
  • 3258
    • Voir le profil
    • http://www. oh-waltraud 850 vien!........:-)
  • Moto(s) : W 650 et ......... VESPA PX
Jeux de mots bilingues
« Réponse #14 le: 04 Novembre 2008 à 20:58:18 »
Citer
..."Pommes Bordels"


La débandade:........................................................... ........................................................... ....................





Les Pommes Bordels sont en Allemagne: Kartoffel-Puffer .

De Paulle.  :D  
Chacun à son goût 

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6