*

Hors ligne JBG

  • *****
  • Forum Master
  • 17497
  • Sage du Forum
    • Voir le profil
DEMANDE DE TRADUCTION
« le: 13 juin 2017 à 22:21:24 »
Bonsoir,
Y a t il un gentlemen ou gentlegirl qui voudrait bien me traduire ceci ?
Histoire de pouvoir amorcer / purger convenablement la pompe hydraulique de ma table élévatrice.
J'échange ce service contre 1 bière ou 2 à la prochaine Wistade.  :lol:
Mille mercis d'avance  :blink:



*

Hors ligne stargold

  • **
  • Super Membre
  • 783
    • Voir le profil
  • Moto(s) : sans
Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #1 le: 13 juin 2017 à 23:06:44 »
AVANT LE PREMIER USAGE.
4.1 avant d'utiliser ce produit pour la première fois, verser une cuillère à café d'huile de bonne qualité pour outil pneumatique dans l'arrivé d'air de la soupape de contrôle du levage.
Brancher le compresseur et faire tourner trois secondes pour répartir l'huile.
4.2 Laisser reposer pendant une heure afin de permettre à l'huile de bien se répartir avant de purger le système.
Note: ne pas attendre assez de temps laissera des bulles d'air dans l'huile. Dans ce cas la pompe ne se purgera pas complètement la première fois et nécessitera une deuxième purge.
4.3 purger l'air du circuit hydraulique:
méthode manuelle: purger le circuit hydraulique pour éliminer l'air dans le système en appuyant à fond sur la pédale de relachement (34) et en pompant sur la pédale de levage(32) 15 ou 20 fois.
méthode pneumatique: brancher l'arrivée d'air(40) au connecteur d'entrée d'air et presser à fond la pédale de relachement(34) puis ouvrez la valve d'air(39) et laisser fonctionner la pompe durant 30s pour éliminer l'air dans le circuit hydraulique.
4.4 tester le levage à vide: déplacer la poignée de sécurité vers votre droite, montez le levage au maximum. Puis déplacer la poignée de sécurité vers la gauche dans le cran et faite descendre le levage.
Diminuer la pression sur la pédale de relachement(34) pour contrôler la vitesse de descente.


*

Hors ligne JBG

  • *****
  • Forum Master
  • 17497
  • Sage du Forum
    • Voir le profil
Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #2 le: 13 juin 2017 à 23:46:54 »
Un tout tout grand merci Stargold  :goodjob:
M'en va raccorder et purger ça demain.
J'ai dit bière(s) mais si tu n'aimes pas la bière ce sera ton choix.
Viendras tu à la Wistade ?

*

Hors ligne Ladescente

  • *****
  • Champion
  • Contributeur 2017Contributeur 2018
  • 5344
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
  • Moto(s) : W 650 - Honda Pacific Coast
Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #3 le: 14 juin 2017 à 08:46:10 »
Gold a été plus rapide que moi...heureusement que je n'aime pas la bière! :))

Jack

*

Hors ligne philxp

  • *
  • Senior
  • Contributeur 2017Contributeur 2018
  • 415
    • Voir le profil
    • http://
Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #4 le: 14 juin 2017 à 11:32:13 »
Oui, oui, stargold à été bien plus rapide que moi, aussi ! (et sans doute meilleur traducteur !)  ;)
XT 500
SR 500
W 650

*

Hors ligne Olive

  • ****
  • All-Stars
  • Contributeur 2016Contributeur 2017
  • 4748
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
  • Moto(s) : Avant : W650 Apres : Norge
Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #5 le: 14 juin 2017 à 17:49:13 »
Pas mieux ...... ;) ^-^ :)) :lol: :siffle: :rougie: ......... :fete: ....... <:/


 :goodjob:

*

Hors ligne JBG

  • *****
  • Forum Master
  • 17497
  • Sage du Forum
    • Voir le profil
Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #6 le: 14 juin 2017 à 20:54:06 »
1 seul c'est bon, ça en aurait fait des bières, hein ...   :siffle:

*

Hors ligne Olive

  • ****
  • All-Stars
  • Contributeur 2016Contributeur 2017
  • 4748
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
  • Moto(s) : Avant : W650 Apres : Norge
Re : Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #7 le: 14 juin 2017 à 21:06:33 »
1 seul c'est bon, ça en aurait fait des bières, hein ...   :siffle:


Crois pas t en tirer a ci bon compte  :glare:

*

Hors ligne Olive

  • ****
  • All-Stars
  • Contributeur 2016Contributeur 2017
  • 4748
  • Sexe: Homme
    • Voir le profil
  • Moto(s) : Avant : W650 Apres : Norge
Re : Re : Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #8 le: 14 juin 2017 à 21:19:35 »
1 seul c'est bon, ça en aurait fait des bières, hein ...   :siffle:


Crois pas t en tirer a ci bon compte  :glare:


Vieille canaille  :goodjob:

*

Hors ligne philxp

  • *
  • Senior
  • Contributeur 2017Contributeur 2018
  • 415
    • Voir le profil
    • http://
Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #9 le: 14 juin 2017 à 21:41:16 »
Il paraît qu'au Luxembourg ils font de la bonne bière.....


Mais ça ne me rappelle rien .... :lol:
XT 500
SR 500
W 650

*

Hors ligne stargold

  • **
  • Super Membre
  • 783
    • Voir le profil
  • Moto(s) : sans
Re : Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #10 le: 14 juin 2017 à 21:57:38 »
1 seul c'est bon, ça en aurait fait des bières, hein ...   :siffle:
Wistade peut pas y être, mais pour fût veut bien aller jusqu'en Belgique :siffle: :goodsuprise: !

*

Hors ligne JBG

  • *****
  • Forum Master
  • 17497
  • Sage du Forum
    • Voir le profil
Re : Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #11 le: 14 juin 2017 à 22:33:36 »
Il paraît qu'au Luxembourg ils font de la bonne bière.....


Mais ça ne me rappelle rien .... :lol:

Moi non plus !
 :lol:

*

Hors ligne JBG

  • *****
  • Forum Master
  • 17497
  • Sage du Forum
    • Voir le profil
Re : Re : Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #12 le: 14 juin 2017 à 22:35:41 »
1 seul c'est bon, ça en aurait fait des bières, hein ...   :siffle:
Wistade peut pas y être, mais pour fût veut bien aller jusqu'en Belgique :siffle: :goodsuprise: !

 :lol:
En tout cas, le relevage hydraulique de ma table élévatrice fonctionne super  :goodjob:

*

Hors ligne del'orto

  • ****
  • Superstar
  • 3731
    • Voir le profil
    • http://
Re : Re : Re : Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #13 le: 15 juin 2017 à 13:32:02 »
1 seul c'est bon, ça en aurait fait des bières, hein ...   :siffle:
Wistade peut pas y être, mais pour fût veut bien aller jusqu'en Belgique :siffle: :goodsuprise: !

t 'es sûr que le relevage est destiné à ta table élévatrice  :siffle: :siffle: :siffle: :siffle: :siffle:

 :lol:
En tout cas, le relevage hydraulique de ma table élévatrice fonctionne super  :goodjob:
Champagne (51)

ni d'yeux ni mètre

*

Hors ligne JBG

  • *****
  • Forum Master
  • 17497
  • Sage du Forum
    • Voir le profil
Re : DEMANDE DE TRADUCTION
« Réponse #14 le: 15 juin 2017 à 16:51:28 »
 :)) Ha l'autre !
T'es fort en (quote-quote) toi aussi hein  :siffle: :lol:

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6